Оселя

На західній кажуть «пательня», у Тернопільській області можете почути «рондель», а вже на Закарпатті це кухонне приладдя називають «палачінта» чи «палачінтош».

Стьобки — щось на зразок комірчини, нучі — це ганчір’я, а моілки — то взагалі цвинтар.

Не правильно. Правильна відповідь - кресаня. Стрій — то одяг взагалі, черес — це шкіряний пояс, а гаджуга — то й не одяг зовсім, а різновид ялини.

Частина Волині, Рівненщини та Хмельниччини бачить у небі боцюнів. Жителі Рівненщини — бузька та подекуди лелеку. Щодо бузьків, то цим словом довгоногих птахів називає майже уся західна Україна. Маленький шматочок Хмельницької області та Вінниччина говорить на пташок чорногузи.

В Івано-Франківській області картоплю подекуди називають «мандебуркою». У Рівному та ближче до центральної частини України — звична нам «картопля». А от північна частина Рівненщини, Львівська область та Волинь весною садить «бульбу». На Тернопільщині та Хмельниччині вирощують «бараболі» та «барабулі». Закарпаття — «крумплі» та «ріпу». На перетині Івано-Франківської, Тернопільської та Львівської областей на деруни труть «біб». Товченим, смаженим та запеченим «бандзом» наїдаються на межі Волинської та Рівненської областей.

Маржинка – це домашня худоба. До речі, слово зустрічається в творчості Михайла Коцюбинського, в повісті «Тіні забутих предків».

Копачка — то на Рівненщині, слово «рискаль» використовував Іван Франко.

А грабарка — то взагалі лопата іншої форми, підсипна, на Миколаївщині на неї кажуть «совкова».

«Альфатер» або ж «альтфатер» — це суто одеський варіант назви спочатку тільки сміттєвих контейнерів на коліщатках з кришкою, що зсувається, якими були у всьому місті не так і давно замінені контейнери для сміття. Слово це від назви німецької фірми, яка цим займалася. Врешті літера «т» випала, а альфатерами стали називати всі сміттєві майданчики.

Додік теж одеське — то чоловік, але дещо схожий на жінку. Шлімазл — це людина, якій хронічно не щастить.

Це таки похорон мовою Лемківщини. Тримайте приклад! «путіна загорнули в зайду, зробили погріб та занесли на цментар». В перекладі: «путіна загорнули в рядно, зробили похорон та занесли на цвинтар».

А читачам лемківською бажаємо серенчі! Тобто — щастя.